Generally you won't be able to see any of the shooting that I'm aware of. They're always closed sets. Sometimes on the tram tour you can look down a street and see some shooting going on but the tram stays a ways from it.
There is a ticket booth inside Universal that has free tickets to live TV shows that day but most are off site. Sometimes they provide free shuttle buses to/from those shows or you can drive yourself.