They could also sell the
DVC contract, satisfying the loan and dividing the proceeds as the court decided. Then she could purchase her own DVC and start over without the husband involved.
May not be the wisest financial choice but could be the easiest way emotionally to get through this.
Good luck to the OP!