Could you stay at an MCO-area hotel? Not necessarily the Hyatt but there are several in the area with free shuttles to/from MCO. Take the shuttle to the hotel, stay the night and maybe a free breakfast in the morning, shuttle back to MCO and take
DCL transfer to Port. You’ll have to run the numbers to see what works best — cheaper hotel near port but high cab fare or slightly more expensive hotel with free airport shuttle.