Actually I think once it sends you a notification and you don't act on it if someone posts on another thread, you don't get a notification for the second thread that has an update. You have to visit the DIS after the first notification to get future notifications unless I'm reading them wrong.
Like I said, I just hit the Unread Watched Threads link and that way I don't miss anything.