Yes, you can confirm the reservation with
DVC. I just did it for a reservation made for me through a rental agreement, and I am not a DVC member. To avoid confusion, be sure to tell them up front that a member made the reservation for you in your name.