I teach photography, and I cannot believe those are professional photographs. The quality is horrible. Aside from the very obvious orange blurr on the sides, the subjects are off-center, and the photographer never should've allowed so much of the dark carpet stuff at the base to remain in the photograph -- it distracts from the portrait badly. In fact, I think the main thing wrong with it is that for two babies sitting side by side, the portrait should've been taken horizontally rather than vertically. Actually, I wouldn't have had them sitting side by side; that's a sure sign of an unimaginative photographer. This picture was taken by someone who knows nothing except how to squeeze the camera's trigger.
Even if the photogrpaher did a horrible job taking the picture, the people at the lab should've cleaned it up a bit before they sent it back to the store. They could've at least cropped it a bit. Cute babies . . . but this photograph does nothing to show them at their best.
Now, having ripped apart your photograph's quality, I'll give you a suggestion on how to get a decent photograph of your daughters' first birthday: Scan your biggest photograph so that you'll have a digital image -- use a high-quality scanner or you'll be disappointed with the results. Using photoshop (very easy software) change the image to a BLACK & WHITE portrait. I know it's not what you set out to have, but it's beautiful and classic . . . it'll allow you to keep the look of the portrait while removing most of the negative aspects. Most importantly, it'll make the orange stripe down the side look intentional -- it'll look like a nostalgic aspect. Crop away the excess at the base and some of the "sky" area. If you're really getting good at photoshop, I'd suggest editing out the busy background and replacing it with a soft, mottled gray; Unlike color portraits, B&W photography looks best with an ultra-simple background. Next, have them printed at a high-end photoshop like Wolf Camera (some people like to print at home, but I think the quality is simply not as good, plus it's very expensive). You have nothing to lose, and you can end up with a photograph that you'll love.
There are companies who'll do this for you (for a remarkably small fee, actually), but they probably wouldn't do it for a recently-taken professional photograph.