If that is your impression, then we can consider the series a success. It would make absolutely no sense to aim the Syfy series at that small portion of the US population that would be interested in watching the UK version of the series; if that were the intended target audience, then they should just show the UK version. Rather, the series is very clearly intended to present the great ideas in the UK series to a larger audience within the US who are explicitly unwilling to seek out and accept UK programming. Broadcasters shouldn't foist the UK programming on a US audience that is less receptive to it than they would be a US re-do. Rather, they should choose the approach that best serves their objectives. Eventually, and perhaps even along the way, they may diverge from what the UK team came up with, and that would be good too. The whole point of the connection between the two series is to derive benefit for the producers and broadcasters - whatever benefit they can derive from the connection is good, and whatever benefit they can derive through other approaches is good.I had watched the BBC version on occasion, then I saw where they were airing a series on SyFy so I dvr'd it. Well..........I like the show fine. I am a little disappointed because much of the storyline feels "ripped off" from the BBC. I know, I know - it's the same show - but it just feels like they took the BBC script, handed it to SyFy actors, and said "Read this, but with an American accent."
I don't see it as tacky at all.I genuinely *like* the Sally character but I don't really *get* her, you know. First, what the heck is with that horrid outfit? I get the "shades of grey" thing since she's a ghost but......it's just so tacky.
It is dull, and that's meaningful. It should be noted that there are some practical considerations. Since the character, by its very nature, cannot change clothing, it makes production easier if what the character is wearing works well, for the actress inside the character, in various environments.
I was very concerned about this character in the US version: First, the actress is a relative unknown. I think for her first comparatively big role, she's going a great job. She isn't getting swallowed up by two co-stars who have vastly more featured, on-screen experience, and that's saying something. Second, without going into details of the UK series, I was worried about how the US series would address the reality that the intention for the production must be to last at least 100 episodes. While the essential nature of that (syndication) is flagging over the years, the intention is still prominent, and a production that plotted out a character's path that had a short horizon would have a harder time in the US than in the UK. (I know that they can "solve" the problem in the UK, and often do, but I believe that sort of "solve it later" approach is less appreciated here than there.)

