I booked with ATA a while back and was able to select my seats. I think they've changed the site around a bit whereas it used to come up automatically with a prompt asking you if you wanted to select your seats, now I believe you actually have to click a button that may not necessarily be all that visible.
The best thing I could suggest is to give ATA Customer Service a call and have them assign your seats for you.