At the place I worked, we created proposals for work to be done with all the terms of work, etc in Word. It was then saved as a PDF file to prevent the client from making any changes. If your friend originally created the document in Word, she should be able to send that file instead of the PDF. Otherwise, you're stuck needing to purchase software.