That is a walk for sure... there is a 2nd refill station outside of the Geyser Point Bar & Grill. To the right of the entrance of the restaurant.
However, we also use the shortcut cut through (by the 1st floor elevators on CCV side). It exits over by the pool bathrooms/laundry. And then walk around the pool to get to Roaring Fork.
Enjoy your stay!