The only guaranteed place I know of to see Donald is at his breakfast at AK....We went to the breakfast just to see Donald! It's a nice breakfast with Goofy, Mickey and Donald.
The only other place I saw him my last two trips was on the Characters on Holiday Bus that goes around Epcot. Of the 3 times we saw the bus Donald was on it twice.