The Coral Reef entrance is to the right of the pavillion and there is no public accessible connection between the restaurant and the attraction portion.
Even without the barricades, the entrance to the restaurant is easily missed unless you are looking for it, so I can understand you not recalling seeing a sign, etc.