You can also refill them at Beaches and Cream.
Yes, they have coffee at the Market Place. You see tons of folks getting it in the mornings. They also have good snacks, breakfast sandwiches and pastries ..and the best .. the gelatto! I don't know what time they open .. sorry.