As mentioned, RnR does go upside down with loops and a corkscrew. If you decide to ride, you will not want to ride in the very back car to avoid your head banging around. We've ridden many, many times and it is a very smooth ride except when we've ridden in those last seats. If assigned, just let CM know you will wait for seats on next train.
In addition to Expedition Everest, I would suggest Star Tours could give you the drop feeling even though just a simulator.
And definitely Primevial whirl if you want to avoid another "coaster" that can bang you around.
Space mountain has one little spot with drop feeling but I wouldn't pass on it. Do ride in front car not very back to lessen banging around.
If you can tolerate a quick small drop, Pirates won't be a problem and Mine Train shouldn't be either.
If you are at all worried about some rides causing you issues, schedule them after you've covered most of what you want to do so in case you don't feel great after, you have not ruined your opportunity to enjoy those attractions.