what are spanish words in monorail?

[p_louise]

Does anyone know what the English translation of "Please stand clear of the doors" is on the Monorail? I would like to know exactly what the Spanish to English translation is please. Thanks!

 

[PNO4TE]

Por favor mantenganse alejados de las puertas...

As near as I remember from my 7 years of Spanish this is:

por favor = please
mantenganse = maintain or keep yourself
alejados = away from, clear of
las puertas = the doors

Hope I am right!

 

[p_louise]

that sure sounds right--we've been listening to a .wav file with the Spanish, trying to figure it out.

Thanks!

 

[PamOKW]

I believe that is correct. Someone here has it as their signature line....can't remember who it is.

 

[HugsForEeyore]

I remembered, too, that a poster here on the DIS has the Spanish phrase for the monorail in their signature ... oh yes, I remember now - it is Gcurling. Here is the phrase right from their signiture:

Por favor mantengan se alejado de las puertas


I also love hearing that phrase!

Hope this helps!

<IMG SRC="http://home.att.net/~swill70/hugsmall3.gif">

 

[noel]

http://disneysounds.virtualave.net/mk.html

This site has the acual sound wav.....enjoy!

 

[MinnieMe2]

I don't feel like I'm officially at Disney until I hear those words.....

 

[Debi]

PNO4TE has the correct Spanish to English translation: Please keep yourself away from the doors. Hope this helos!

 

[deputy disney]

Por favor mantengan se alejado de las puertas !


Means roughly translated: watch your backside, the doors a closin', padnuh!

 

[Prezli]

http://www.wdisneyw.co.uk/sounds.html

This site has tons of WDW sounds including most of the Monorail traks. My son loves the Pirates of the Carribean (smiles all the time)

 

[M. Eisner]

My favorite is "This here's the wildest ride in the west!"