I don't think that you can do that. The drawback with using a third party for making your ressies is that they own the ressie, not you. All changes, including the application of a code, must be done by your TA (Travelocity, Expedia, Orbitz, etc.) if you booked thru one.