The 15% automatic gratuity that is added to all bar tabs is pooled and divided among the bar workers. Any additional that you add to your tab goes to the specific bar tender who served you.
Dining room servers do not get a share of the bartender tips; they get what you specifically tip them at dinner. I'm not sure how it works with the assistant servers as they DO serve you bar beverages but do not make these items.