the monorail in spanish???

[Augustheather97]

Does anyone remember the monorail saying they say when the doors close....???????

 

[Tooneric]

I know I'm going to totally destroy the spelling, so forgive me. But it goes something like this: "por favor montenden si ali havo de los puertos". If I had more time I'd get my kids' Spanish book out... Please someone correct this!
2 more days!

 

[Pirate Mickey]

Here's a link to a wav file with both the english and spanish phrase.

http://www.boomerweb.net/users/pirate_mickey/plsclrdoor.mid

This question came up on the Parks Game thread. Here's the answer that was reported.

Originally posted by Nikki W
"Por favor mantenganse alejado de las puertas".

 

[Augustheather97]

Thanks For the quick help with this....

 

[Rodrigo]

It says

Por favor, mantenganse alejado de las puertas

it is incorrect anyway, it should be:

Por favor, mantenganse alejados de las puertas... (directed to more than one person)

or

Por favor, mantengase alejado de las puertas (directed to one person)

 

[Tooneric]

Thanks for the correct translation, Rodrigo!

 

[Ratpack]

Thanks for the actual words. I have this recording as my email notification and I have been trying to listen and learn the spanish version.