I know at OKW, you can refill mugs at Goods to Go. It is not self serve.
At SSR, they have 2 self serve stations. One at Artist Palette and another at the main pool bar. There will possibly be a third in the new section.
It was like being on the cruise at SSR. We got good use of our mugs there.