I understand that it's not like staying at the Ahwahnee Hotel, but there really isn't any lodging in the area nicer than that. All other options in the are are going to be even more basic - more motel style or rustic cabins without their own bathrooms. The cabins at Grant Grove Village aren't bad, but going to the bathroom means trudging outside to use a communal bathroom.