Lockers are what you can use to store the cups.
If a ride requires empty pockets and no carry ons, the lockers would be free for the time you are on the ride (including waiting for the ride)
I don't know of anyplace in City Walk that honors the hotel or park refillable cup/mug program
The hotel program at Cbay only covers that hotel and those cups are not usable in the parks for the discount