Yes, they can sell you tickets, because I've been asked if I need them. The idea of the online check in is to simplify the process to make it more efficient, so if the desk is not busy, I don't see a problem with taking care of it there. If there is a line (which I would doubt at that time of day) it would probably be more polite to go to the Guest Services desk instead of holding up the line.