I've had to call it in. The 'make payment' link on the website seems to be only available for paying the cost of the cruise itself.
I usually purchase the Disney cards at Target (getting the 5% discount with my Target card) and prepay the excursions, tips and also a wedge of money for drinks, Palo/Remy and shopping. Every little savings helps!