Even if you weren't in a Babysitting capacity,you and your sister could tell the AoA Lifeguards that you are staying at POP and your sister is staying at AOA and you would all like to swim together at AoA.
It would then be up to the Lifeguard's discretion(they most likely would approve since both parties are WDW Guests with one party actually staying at AoA).