I am using the podcast subscribe feature to download the podcasts, instead of going through the itunes store each week, and the same thing happened to me! I then discovered that if you double-click on the top line in the podcast page of itunes, it will update the list and start downloading the lasted episode. (You've probably figured this out by now, but I am posting in case it helps anyone else with the problem)