Can you tell us more about what you want, and who your party includes? That can affect things quite a bit
My top favorites across the street are Park Vue Inn (for families, couples) and Tropicana (for solo trips). Both of these locations are actually *closer* to the main gates of
Disneyland than any of the 3 Disneyland hotels. Shocking, huh?!
I'm not sure on parking fees, as we don't have a car when we are there.
Both motels are in the $130-175 range per night for a 2Q room. They have fairly typically-sized, basic rooms. I need a comfy bed--not too hard, but not too soft either--and I sleep wonderfully in each of these places. I've received great customer care from both places. Both places are clean and safe. They are close, across the street from the pedestrian entrance.
For families and couples, I generally recommend Park Vue, mainly because of their room choices. For couples, there are king suites with Jacuzzis in the room. Heavenly after a long day, and still under $200/night. For families, they have several room options--queen with bunks, queen suites with a separate sleeping room, and just regular 2 queen rooms. In any of these rooms, there is space for a play pen if you need it.
I just stayed at Tropicana for the first time last week. For a solo traveler, it was great. The room wasn't large, but it was close and clean and safe. The room I had didn't have a lot of sound insulation, so if you are a light sleeper, I'd suggest a 2nd or 3rd floor room. (Or be prepared to look for the elephants staying in the room above you!

) It's a few steps farther, which isn't really a big deal.