Hi Claire,
The HI has an english speaking receptionist called Sabrina (she even understands the Welsh accent). If you dont get any replies here it might be worth ringing her on 0033 164 633737.
She has answered my MANY question about the HI (we are going in Dec and its our first stay here).
Hope you have a great trip - I would like to hear all about the hotel and its facilities.