The whole point of the free delivery confirm and cheaper rates is so that you DON'T go into the post office.
As suggested, the best thing to do is get a cheap kitchen scale (I use one that goes up to 7lbs).
Between gas/wear&tear on car would be the same if not more than just paying for delivery confirm at post office.