A taxi is ALWAYS the fastest way to get from one resort to another. If you take the bus, you will have to get over to the MK and catch the AKL bus. To get back, take the MK bus and then the resort launch or monorail.
If you're taking a taxi, half an hour will be plenty. If taking a bus, an hour should do it.