French translation assistance with summer Francilien tix

[sdsli]

I'm planning to get a Billet Francilien ticket because they are so economical. They also have a deal now where you buy a day, get a day free, with the caveat that the 2nd day is spaced 7 days or more out. This is a possibility for us on our trip, but based on difference translate sites, some say you have to have your 2nd visit by Sept 28, another says you can do the 2nd visit *after* Sept 28.

Can someone here who actually knows a little French help me out? If the second day must be 7 days apart and before Sept 28, I might be able to take advantage of the 2nd day. If not, I was only planning one day anyway and with the Billet Francilien prices, I can't complain!

- Le Billet Eté Francilien 1 Parc vous donne accès à une 1ère visite
d'un jour à la date choisie lors de votre réservation en semaine (du 8
juin au 21 septembre 2011) ou en week-end (du 9 juin au 16 septembre
2012), et à une 2ème visite d'un jour à effectuer au plus tard le 28
septembre 2012. Les 2 visites doivent être espacées au minimum de 7
jours.

Thanks!

 

[Carrie_Cat]

Le Billet Eté Francilien 1 Parc vous donne accès à une 1ère visite
d'un jour à la date choisie lors de votre réservation en semaine (du 8
juin au 21 septembre 2011) ou en week-end (du 9 juin au 16 septembre
2012), et à une 2ème visite d'un jour à effectuer au plus tard le 28
septembre 2012. Les 2 visites doivent être espacées au minimum de 7
jours.

Hi,

It's valid for a first visit at a fixed (ie predecided when you buy the ticket) date between either weekdays from the 8th of June and the 21st of Sep or a weekend from the 9th of June to the 16th of September
AND
a second one day visit that must be taken at the latest by the 28th of Sep.

The 2 visits must be at least 7 days apart

hth

 

[sdsli]

Thanks, that's exactly what I needed to know. Relying on web translate algorithms doesn't always give one the exact answer!

 

[Carrie_Cat]

The only thing with this ticket that bothers me is that it's a 1 park ticket so you couldn't hop between the 2 and that's no fun for me

Are you seeing this ticket on the Fnac site as there might be an even cheaper version on offer

 

[sdsli]

They also have a park hopper option for this ticket for 10E more, so I would most likely get that. The price I found (45-53E for park hopper) was at the DLP official French site, but I will check FNAC, too!

Sometimes they have 2-for-1 specials like that at DLR, but they are always zip code restricted to Southern California (and thus I can never use it for traveling friends), so the French 2-for-1 seems like an awesome deal to me.