Do all guests on the reservation have the same last name? If not, try one of the other last names when you attempt to link to MDE.
FastPass+ is based on having theme park admission linked to MDE. From the Park Experience T&C:
To make a FastPass+ selection for yourself or your Friends, you must either retrieve a Resort package reservation including valid park admission through your account or associate valid park admission to your account.