I have stayed at both the Swan and the Dolphin, and I like them both. The Dolphin would probably be a bit more convienent because the buffeteria is there for a quick breakfast in the morning. There aren't many quick dining options right in the Swan resort, so that might help make your decision.
Karen