I just listened to the conversation the coast guard had with Schettino. I listened to it on an italian website, in italian and no subtitles. I was raised in Italy, went to elementary and highschool there, so I think it's safe for me to say I understand italian very well.
I'm sorry if I'm not using the correct terminology for the ship/rescue/etc. I'm translating it the best I can.
Also want to make it clear that when De Falco is swearing, he's not swearing at Schettino, or calling him names.
Basically this is what was said:
De Falco calls Schettino and tells him that he is recording this conversation. Tells Schettino to speak louder, he can't hear him. Tells Schettino that there are people trapped on the ship and to take his life boat to the bow of the ship and to take the ladder up and to let him know how many people are on the ship.
Schettino says the ship is on its side
De Falco: if there are people coming down from that ladder, then you can go up that ladder; get back on the ship and tell me how many people are on the ship and what they need, tell me if there are children, women or people in need of assistence! And you need to tell me the number of each of these categories! Is that clear?! Look Schettino, you've probably saved yourself from the sea, but you haven't saved yourself from me. Get back on the ship (expl)
Schettino: Captain, please....
De Falco: No, pleases! You are now going on board! Assure me you're going on board!
Schettino: I'm here with the emergency boats, I'm right under here, I haven't gone anywhere, I'm here
De Falco: And what are you doing there captain?
Schettino: I'm here coordinating the rescue
De Falco: What are you coordinating from there??! Go on board and coordinate the rescue from the ship! Are you refusing?Schettino: No, no, I'm not refusing
De Falco: Are you refusing to go on board captain?Schettino: No, no, I'm going
De Falco: Well then tell me why you're not going!?
Schettino: I'm not going because there's another rescue boat that is stopped in the way
De Falco: You go on board!! You don't have to make other statements, you've declared the (abandon ship)! You are no longer in charge now captain! I'm in charge! Go on board! Is that clear! Do you not hear me?!
Schettino: No, no I hear you. I'm going!
De Falco: Call me when you're on board! I have an aero rescue person on board
Schettino: Where is your rescue person?
De Falco: My rescue person is on board, he's on the bow! Go!
Schettino: Ok
De Falco: there are cadavers already Schettino! Go!Schettino: How many are there?
De Falco: I don't know! 1 I know of, 1 I was told! You're the one who should be telling me how many there are (expl)
Schettino: do you realize it's dark here and we can't see anything?
De Falco: and do you want to go home Schettino? It's dark and you want to go home? Climb to the bow of the ship with the ladder and tell me what can be done, how many people there are and what they need! Now!
Schettino: I'm with the second in charge.
De Falco: Then both of you go! You and your second in charge, go on board now! Is that clear?
Schettino: captain, I want to go on board, simply the other boat here....there are other rescuers, it just stopped and isn't moving, I just called other rescuers.
De Falco: It's an hour that you're telling me this! Go on board now, go on board and tell me how many people there are!
Schettino: Ok captain.
De Falco: Go now!
And he hangs up.
Second call
...... I will update second call from home (running out of time from work!!)
That's if anyone is interested in the translation of the calls. I haven't researched the U.S. based websites so I don't know if there are transcripts of the convo and how well they're translated.