I don't know of anything that you iron onto the fabric that will give you a graph. The only way I know of stitching on something like a pillowcase or shirt is to use waste canvas. You just baste it onto the item you are stitching on, stitch you design, then remove your basting stitches and pull the threads of the waste canvas out.
I hope this helps.
Stephanie