We've pretty much sat at every possible place at Coral Reef and never had a bad view of the fish tank. HOWEVER, in your case I would do as the above poster suggested and ask for a table real close to the window, the bottom tier. You will probably have a longer wait, but it will be worth it to see your little guy's eye light up when he sees the fish!!Have fun, we love this restaurant.
Enjoy The Magic!!