Yes
I ordered my shirt size for the Marathon Weekend before I saw the sizing chart on the runDisney website. I emailed runDisney through the website with my registration details and they were able to change the shirt size for me. Was actually surprised how quickly they responded. They emailed me back in about 20 mins to say they had made the change.