Sounds like you got a CM who took your request to upgrade very literally - "Upgrading" in Disney speak means turning in your ticket and getting full value for price paid. It is only allowed under specific circumstances.
What you wanted to do was turn your ticket in for a "dollar credit" and apply it to the purchase of a new ticket. AFAIK, that is still allowed.
Read more
here.
Best wishes -