Yes.
Whether your ticket came as part of a package or if you bought it just as a ticket purchase - you can definitely add a day to just your ticket.
It can be done at Guest Relations at any of the theme parks as well as Downtown Disney. It can also be done at Guest Services at your resort.