There is one location that would provide a view, or at least a partial view of Illuminations and that is the short side of the resort that faces EPCOT. Otherwise, your best views will be out on the bridge as previously stated, or near the boat dock.
A full balcony is available throughout the resort. Not each room has one, of course, but they are available on each floor (with the exception of the ground floor).