I think it's as soon as you see them in your account. They will keep their UY, so the person receiving them will see them as August 2013 points and will be able to use them for a stay starting in August 2013 or bank them into 2014 (they cannot be borrowed).