I am glad that the OP has come to an acceptable outcome. And, I hope they have a wonderful trip!
However, this discussion has kind of gone beyond that.
I feel very strongly that it is inappropriate to expect two teens to sleep together. Would you men out there want to sleep with your sister? Would you women out there want to sleep with your brothers. I am willing be bet my last dollar that you would want your own sleeping space. Remember, I am not talking about one night in a pinch, but for the duration....
And, if anyone thinks that this has to do with what they might try with each other. JEEZ!!!! That is just sick. That has nothing to do with why everyone here thinks it is inappropriate.
I agree that the OP is having unrealistic feelings about a second honeymoon here. Just the thought of her wanting to snuggle with her DH while her two adolescent kids are sitting there, very very physically, emotionally, and psychologically uncomfortable, in the next bed...
Sorry, but, as the old saying goes...
"Get a room...."
And, just how many nights is this trip??? Isn't it well over a week!!! For goodness sakes, just cut the trip a few nights shorter, and that would almost pay for separate rooms!!
The OP isn't wanting to give anything up, but she was wanting her kids give in.
