I'm wondering about the same but the opposite direction and no kids. It's easy to get from the airport to Hilton Tokyo Bay, but what do I do from there? We will eventually switch to a hotel somewhere in the Shibuya area... I've heard the prices for taxis are insane.