The luggage hold is not self-service. The driver determines how the luggage hold gets loaded and unloaded. The driver knows which luggage hold sections corresponds to which stops.
In the travel and hospitality industry in the United States, it's customary to tip anyone who handles your luggage in your presence (with a few notable exceptions, such as airline counter employees and TSA x-ray station employees).