I have stayed at both and like the Swan a little better. The decor is a little more to my taste and the hotel seems smaller. While the beds are now suppose to be the same from what I saw the "bed coverings (sheets, comforters,etc) are nicer at the Swan.
Both are nice hotels with a great location and pool. A lot of people with families like the Dolphin because the more affordable food places are there.