In Adobe Photoshop Elements 5.0: Use the eyedropper tool to take a sample of the color you want to paint with. Create a new layer and on the new layer you can use the paintbrush tool to paint over names or dates. If you paint over something you didn't really want to paint over you can always erase it with the eraser tool if it's on a separate layer.
Hope that helps.