You're right, the pool at the Caribbean Beach Resort is not as good as we had hoped when we stayed there this summer.
To answer your question: The pool at Coronado Springs is worth going back. The pool area, the pool bar, and everything around it make it feel MUCH more tropical than CBR.
CSR is our favorite because of the pool area.