Unless they have discontinued it, I believe they do offer the service.
You can take your empty tanks to one of the trading posts. You'll have to ask at check-in, not sure where, and they will have them filled and ready by evening.
It is not an instant service. You must drop the tank off in the morning and pick it up at night.
Carol