The resort is very spread out with the rooms divided into 4 "wings". Here's a pic of the resort map -
http://keanespics.com/ThemeParks/UO/hotels/UO_PBR_Map.htm
There are three pools - the "main" feature pool is #24, the hillside and villa pools are the "quiet" pools and are #23 & 25.
The dock for the boat that takes you to CityWalk is #43.
The West Wing would have you close to both the boat dock and the feature pool but a little farther away from the main entrance to the resort (#42).