From our experience if you purchase photos from character dining/KA WA‘A luau you can then request they be added to your photopass.
We purchased our photo from the KA WA‘A luau and then the next morning visited the Kalepa store where they were able to add our photos to our photopass.