If you had a younger child I would argue for Caribbean Beach or French Quarter or a Tiana room at Port Orleans Riverside. Nah, I’ll go ahead and make the argument anyway.

The theming at those resorts is just so great and makes it more than a hotel! Caribbean is very spread out, but I have never minded that, and the tropical beach vibes there put me in vacay mode instantly. The pools at these resorts have excellent theming, too, but with one teen in tow she might prefer something more subdued like Coronado. You know your child.
Since you won’t be visiting Epcot or HS from the moderate (that was my understanding from your response?) the Skyliner is no benefit. When it comes to bus transportation, Port Orleans French Quarter is the way to go as it has the least bus stops of any of the Mods. It also has a nice boat ride to Disney Springs.
I think my ultimate vote would indeed be for French Quarter. It’s charming and compact, it is often seen as a more “adult” resort which might appeal to your daughter, transportation is good, and it has Mickey beignets!

Plus you can use both the French Quarter and the Riverside pool when you stay there, giving you some variety. I love both of those pools!